jué jù
aprender chino y poemas Táng
Antonio Salmerón Cabañas
«Caída de la ciudad de Mèng»Wáng Wéi新家孟城口
古木余衰柳
来者复为谁
空悲昔人有 A las puertas de las murallas, una nueva familia.
Los árboles están viejos y muy lánguidos los sauces.
Estos que de nuevo vienen, ¿cómo la gobernarán?
Es vana la tristeza del anterior señor de Mèng.
«Mèng chéng ào»(inkwatercolor. com)
Wáng Wéi«Mèng chéng ào»
«Caída de la ciudad de Mèng»«孟城坳»王维
esquema de color
新xīn家jiā孟mèng城chéng口kǒuA las puertas de las murallas, una nueva familia.古gǔ木mù余yú衰shuāi柳liǔLos árboles están viejos y muy lánguidos los sauces.来lái者zhě复fù为wéi谁shéiEstos que de nuevo vienen, ¿cómo la gobernarán?空kōng悲bēi昔xī人rén有yǒuEs vana la tristeza del anterior señor de Mèng.traducción 3ª; versos hexadecasílabossimplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español
新 xīnnew, newly | nuevo家 jiāhome, family | casa, familia孟 mèngcity of Mèng | ciudad de Mèng城 chéngcity walls, city, town | muralla, castillo, ciudad, pueblo口 kǒumouth | boca, entrada古 gǔancient, old | anciano, viejo木 mùtree, wood | árbol, madera余 yúextra, after, remaining | extra, después, restante衰 shuāiweak, decline, wane | débil, lánguido柳 liǔwillow | sauce来來láito come | venir者 zhěperson (who does) | persona, ¿quién?复復fùagain, to repeat | de nuevo, repetir为為wéiact as, govern | actuar como, gobernar谁誰shéiwho | quién空 kōngempty, in vain | vacío, vano悲 bēisad, sadness, sorrow, grief | pena, tristeza昔 xīpast, former | pasado, anterior人 rénman, person, people | hombre, persona, gente有 yǒuto have, there is, to be | tenertradicional vertical
王維空來古新
悲者木家
昔復余孟
人為衰城
有誰柳口孟
城
坳
título
孟 mèngcity of Mèng | ciudad de Mèng城 chéngcity walls, city, town | muralla, castillo, ciudad, pueblo坳 àoa depression, cavity, hollow | vaguada, cavidad, huecocombinaciones
城口 chéng kǒubattlements | almenas昔人 xí rénancient people | anciano来者來者lái zhěanyone who has come | el que ha venido王维«孟城坳»«Mèng chéng ào»
«Caída de la ciudad de Mèng»Wáng Wéi
pictograma
木木 mùtree, wood | árbol, madera caligrafía
esquema tonal
xīn jiā mèng chéng kǒugǔ mù yú shuāi liǔ
lái zhě fù wéi shéi
kōng bēi xī rén yǒu¯ ¯ \ / √
√ \ / ¯ √
/ √ \ / /
¯ ¯ ¯ / √¯ ¯ / / /
/ / / ¯ /
/ / / / /
¯ ¯ ¯ / /
notas
Las traducciones que conozco empiezan con [ 家 | casa ], así empecé en agosto de 2006. En marzo de 2008 aún no había encontrado una versión que me gustara. Decidí pasar a [ 家 | familia ] y el poema de Wáng Wéi, dejó la tradición de traducciones bucólicas y se convirtió en épico, donde los versos 1º y 3º representan lo joven, una nueva familia (linaje, casa) que llega para regir los destinos de la ciudad de Mèng, y los versos 2º y 4º representan lo viejo, los árboles, los sauces y el anterior señor de la ciudad.bibliografía
[Preciado J.I., 1999] Contiene también la traducción del poema de Péi Dí que tiene este mismo título.[González P., 2004] Páginas 71-79. Poema 1. Título «La vaguada de la muralla Meng».
[Dañino G., 2004] Poema 1. Título «El refugio de la muralla de Meng».
[Salmerón A., 2008] Poema 2. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.