jué jù

aprender chino y poemas Táng

Antonio Salmerón Cabañas

王维«送别»«Sòng bié»
«Despedida»Wáng Wéi山中相送罢
日暮掩柴扉
春草明年绿
王孙归不归 En medio de la montaña
paramos a despedirnos.
Por una puerta de ramas
el sol se va y nos sorprende.
La hierba de primavera
al año verdecerá.
Príncipe, ¿regresarás? «A parting»
(inkwatercolor. com)

Wáng Wéi«Sòng bié»
«Despedida»«送别»王维

tradicional vertical

 王
維王春日山
孫草暮中
歸明掩相
不年柴送
歸綠扉罷送
別

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

 山 shānmountain, hill | montaña, monte, colina中 zhōngmiddle, center | en medio, centro相 xiāngeach other, mutually | uno a otro, mutuamente送 sòngto deliver, to see off, to present | despedir罢罷bàto stop, to finish | parar, terminar日 rìsun, day | sol, día暮 mùevening, sunset | atardecer掩 yǎncover up, to surprise | sorprender柴 cháifirewood, twigs, palisade | leña, ramas, cerca, empalizada扉 fēione leaf door | puerta de una hoja春 chūnspring, gay, love, life | primavera草 cǎograss, rough, draft | césped, rudo明 míngbright | brillante年 niányear | año绿綠lǜgreen | verde王 wángking, emperor | rey, emperador孙孫sūngrandson | nieto归歸guīto return | retornar不 bùnot | no归歸guīto return | retornar

esquema de color

 山shān中zhōng相xiāng送sòng罢bàEn medio de la montaña
paramos a despedirnos.日rì暮mù掩yǎn柴chái扉fēiPor una puerta de ramas
el sol se va y nos sorprende.春chūn草cǎo明míng年nián绿lǜLa hierba de primavera
al año verdecerá.王wáng孙sūn归guī不bù归guīPríncipe, ¿regresarás?traducción 2ª; versos octosílabos

diagrama

 明 míngbright | brillante年 niányear | añoun año brillante → el año que viene明年 míng niánnext year | el año que viene

王维«送别»«Sòng bié»
«Despedida»Wáng Wéi

título

 送 sòngto deliver, to see off, to present | despedir别別biéleave, other, must not | partir, otro

esquema tonal

 shān zhōng xiāng sòng bà
rì mù yǎn chái fēi
chūn cǎo míng nián lǜ
wáng sūn guī bù guī¯ ¯ ¯ \ \
\ \ √ / ¯
¯ √ / / \
/ ¯ ¯ \ ¯¯ ¯ ¯ / /
/ / / / ¯
¯ / / / /
/ ¯ ¯ / ¯

combinaciones

 明年 míng niánnext year | el año que viene王孙王孫wáng sūndescendant of king | hijo de noble, hidalgo, potentado

notas

 [ 王孙 | 王孫 | wáng sūn | descendant of king | hijo de noble, hidalgo, potentado ] lo he traducido como «príncipe».

[ 归不归 | 歸不歸 | guī bù guī | retornar no retornar ] es un verbo y su negación, en chino una pregunta, lo he traducido como «¿regresarás?».

[ 绿 | 綠 | lǜ | green | verde ] lo he traducido por verdecer, del latín viridescĕre, dicho de la tierra o los árboles: reverdecer, cubrirse de verde [R.A.E., 2001].

bibliografía

 [Bynner W., 1929] Poema 226. Título «A parting».

[R.A.E., 2001] Definición de «verdecer».

[Salmerón A., 2008] Poema 1. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema con los caracteres del título en orden invertido.