jué jù
aprender chino y poemas Táng
Antonio Salmerón Cabañas
«Recuerdos de la infancia»Zhāng Hù故国三千里
深宫二十年
一声何满子
双泪落君前 Mil kilómetros alejada de su hogar,
veinte años en lo más profundo del palacio,
un solo sonido la transporta a su infancia,
dos lágrimas olvida frente a su señor.
«A self-propelled crushing machine of souls»(inkwatercolor. com)
Zhāng Hù«Hé mǎnzǐ»
«Recuerdos de la infancia»«何满子»张祜
esquema de color
故gù国guó三sān千qiān里lǐMil kilómetros alejada de su hogar,深shēn宫gōng二èr十shí年niánveinte años en lo más profundo del palacio,一yī声shēng何hé满mǎn子zǐun solo sonido la transporta a su infancia,双shuāng泪lèi落là君jūn前qiándos lágrimas olvida frente a su señor.traducción 3ª; versos tridecasílabossimplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español
故 gùinstance, old, cause | viejo, causa国國guócountry, nation | país, estado, nación三 sānthree | tres, 3千 qiānthousand | mil里裡lǐinside, 0.5 km | en, dentro de, aprox. 323 m con los Táng深 shēndeep | profundo宫宮gōngpalace | palacio二 èrtwo | dos, 2十 shíten | diez, 10年 niányear | año一 yīone, single | uno, solo声聲shēngsound, voice, noise | sonido, voz, ruido何 hécarry, what, how, why | llevar, que, como, por qué满滿mǎnpacked, to fill, Manchurian | embalaje, llenar, Manchú子 zǐchild, son, small thing | niño, hijo, pequeño双雙shuāngdouble, pair, both | doble, 2, par, ambos泪淚lèitears | lágrimas落 làleave behind | olvidar君 jūnlord, gentleman, ruler | señor前 qiánbefore, in front | antes, frente atradicional vertical
張祜雙一深故
淚聲宮國
落何二三
君滿十千
前子年裡何
滿
子
título
何 hécarry, what, how, why | llevar, que, como, por qué满滿mǎnpacked, to fill, Manchurian | embalaje, llenar, Manchú子 zǐchild, son, small thing | niño, hijo, pequeñodiagrama
满滿mǎnpacked, to fill, Manchurian | embalaje, llenar, Manchú子 zǐchild, son, small thing | niño, hijo, pequeñoniño que va empaquetado → el más pequeño满子滿子mǎn zǐyoungest child | el niño menor张祜«何满子»«Hé mǎnzǐ»
«Recuerdos de la infancia»Zhāng Hù
esquema tonal
gù guó sān qiān lǐshēn gōng èr shí nián
yī shēng hé mǎn zǐ
shuāng lèi là jūn qián\ / ¯ ¯ √
¯ ¯ \ / /
¯ ¯ / √ √
¯ \ \ ¯ // / ¯ ¯ /
¯ ¯ / / /
¯ ¯ / / /
¯ / / ¯ /
bibliografía
[Hengtangtuishi, 1834] Puede verse el poema en la digitalización de la «National Library of Australia», en el ítem 2, página 10, numerando las columnas desde la derecha: columna 1, título; columnas 5-6, todo el poema.[Bynner W., 1929] Poema 247. Título «She sings an old song».
[Chang E.C., 2007] Título «He Man Zi».
[Salmerón A., 2009a] Poema 2. Publicación de una versión previa de la traducción de este poema.
combinaciones
三千 sān qiānthree thousand | tres mil, 3.000二十 èr shítwenty | veinte, 20千里千裡qiān lǐa long distance | una larga distancia故国故國gù guónative land | tierra natal满子滿子mǎn zǐyoungest child | el niño menornotas
[Bynner W., 1929] titula este poema «She sings an old song», título muy diferente al original y más orientado a su traducción del tercer verso del poema.[Chang E.C., 2007] lo titula «He Man Zi» argumentando que, presumiblemente, la canción que oye la protagonista era una que compuso un prisionero llamado Hé Mǎn Zǐ antes de ser ejecutado.
Para titular este poema me decanto más por el sentido de [ 满子 | 滿子 | mǎn zǐ | youngest child | el niño menor ].
Entendiendo que bastaba un sólo sonido de la melodía que escucha la protagonista para transportarla, mediante recuerdos, a una infancia feliz en su hogar, a una época en la que era la pequeña de la casa y de la que ahora se encuentra ya lejos tanto temporal como espacialmente.
La distancia de tres mil lǐ, a 323 metros por la medida lǐ de la dinastía Táng, son 969 kilómetros, que se han traducido, redondeando, por «mil kilómetros».